6. Autres prépositions

Vocabulaire

Noms, verbes, adjectifs
anpa - sol; bas, profond; baisser, vaincre
insa - intérieur, estomac
monsi - arrière, derrière, dos
sewi - haut, dessus, toit, ciel

Prépositions (le plus souvent)
sama - identique, similaire
poka - côté; à côté, proche, en compagnie de
tan - origine, cause, provenance; parce que, à cause de, de

anpa, insa, monsi et sewi

Bien que ces mots ne soient pas des prépositions, on peut fabriquer des quasi-prépositions en les combinant avec une préposition comme lon ou tawa.

ona li lon sewi mi. - Il est dans mon dessus = Il est au dessus de moi.
pipi li lon anpa poki. - L'insecte est sous le panier.
moku li lon insa mi. - La nourriture est à l'intérieur de moi.
len li lon monsi mi. - Les vêtements sont derrière moi / sur mon dos.

Ici sewi est bien un nom, et mi joue le rôle de pronom possessif. sewi mi signifie « mon dessus » ou « la zone au dessus de moi ». Puisque sewi est simplement un nom, il faut un verbe et une préposition, ici lon. N'oubliez pas le verbe!

Par ailleurs, ces mots ont un usage comme tout autre nom/verbe/adjectif.

ona li anpa e jan utala. - Il a vaincu le guerrier.
monsi mi li pakala. - J'ai mal au dos
insa mi li seli. - Mon ventre est chaud / J'ai de la fièvre.

sama

sama est un préposition, un nom et un adjectif.

jan ni li sama mi. - Cette personne est comme moi.
sama li ike. - L'égalité est mauvaise.
ona li lukin sama pipi. - Il ressemble à un insecte.

tan

tan est la dernière préposition du toki pona. Nous verrons d'autres usages de cette préposition dans les leçons ultérieures.

ona li kama tan ma sina. - Il arrive de ton pays.
mi moku tan ni: mi wile moku. - Je mange parce que ceci : je veux manger = Je mange parce que j'ai faim.

poka

poka est une préposition, un nom et un adjectif.

poka comme nom/adjectif

C'est le même usage que pour anpa, insa, monsi et sewi. Exemples :

ona li lon poka mi. - Il est à mon côté = Il est à côté de moi.
jan poka - quelqu'un qui est à côté de soi = voisin
poka telo - côté de l'eau = la berge, la plage.

poka comme préposition

À la différence de anpa et consorts, poka s'emploie également directement comme préposition. Ces deux phrases ont la même signification :

jan pona mi li moku poka mi. - Mon ami mange à-côté-de moi.
jan pona mi li moku lon poka mi. - Mon ami mange à mon côté.

Notez que poka indique une notion de participation, et peut se traduire par « avec, en compagnie de ». Attention à ne pas confondre poka et kepeken (« avec, au moyen de ») :

mi wile utala e jan ike poka sina. - Je veux combattre l'ennemi avec toi.
mi wile utala e jan ike kepeken kiwen. - Je veux combattre l'ennemi avec des cailloux.

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Mon ami est à côté de moi.
Le soleil est au dessus de moi.
La terre est sous moi.
Les mauvaises choses sont derrière moi.
Je suis bien car je suis vivant.
Je regarde la région avec mon ami.
Les gens ressemblent à des fourmis.
Cet enfant stupide lave sa chemise à l'eau sale.
Je veux boire du jus de fruit avec toi.
Je veux manger mon fruit avec ta fourchette.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

poka mi li pakala.

mi kepeken e poki e ilo moku.

jan li lon insa tomo.

précédent | sommaire | suivant

poka mi li pakala.
mi kepeken e poki e ilo moku.
jan li lon insa tomo.