précédent | sommaire | suivant

11. Conjonctions; kin; température

Vocabulaire

anu, en

Ces conjonctions servent entre noms uniquement. On ne peut pas s'en servir pour joindre des phrases entre elles.

anu

anu exprime une alternative.

• sina ken moku e kili ni anu kili ante. - Tu peux manger ce fruit ou un autre fruit.
• mi wile tawa ma Italija anu ma Epanja. - Je veux aller en Italie ou en Espagne.

anu permet de poser des questions quand il y a un choix parmi deux réponses.

• jan Susan anu jan Lisa li moku e suwi? - Est-ce Susan ou Lisa qui a mangé le bonbon?
• sina jo e kili anu telo nasa? - As-tu le fruit, ou bien est-ce le vin?
• sina toki tawa mi anu ona? - Est-ce à moi ou à lui que tu parles?
• ona anu jan ante li ike? - Est-ce lui ou quelqu'un d'autre qui est méchant?
• sina toki e mama anu jan lili? - Tu parles au sujet du père ou bien de l'enfant?
• sina kama anu seme? - Bon alors tu viens ou quoi?

en

en est utilisé quand la phrase a plusieurs sujets.

• mi en sina li jan pona. - Moi et toi sommes amis.
• jan lili en jan suli li toki. - Les enfants et les adultes parlent.
• kalama musi en meli li pona tawa mi. - J'aime la musique et les filles.

en ne sert pas à joindre plusieurs compléments d'objet direct.

• *mi wile e moku en telo. - (incorrect)
• mi wile e moku e telo. - je veux de la nourriture et de l'eau.

De même en ne sert pas à joindre plusieurs verbes :

• ona li pali li lape. - Il travaille et il dort.

en s'utilise avec pi quand deux personnes possèdent quelque chose en commun.

• tomo pi jan Keli en mije ona li suli. - La maison de Keli et de sa femme est grande.
• jan lili pi jan Ken en jan Lisa li suwi. - L'enfant de Ken et de Lisa est mignon.

taso

La conjonction taso signifie « mais » et se met en début de phrase uniquement, même si en français on regroupe parfois tout avec une virgule.

• mi wile moku. taso mi jo ala e moku. - Je veux manger. Néanmoins je n'ai pas de nourriture.
• mi wile lukin e tomo mi. taso mi lon ma ante. - Je veux voir ma maison, mais je suis dans un autre pays.
• mi pona. taso meli mi li pakala. - Moi ça va, mais ma copine est blessée.

Employé comme adjectif ou comme adverbe, taso se met après le mot qu'il qualifie (un peu comme ala).

• jan Lisa taso li kama. - Seule Lisa est venue.
• mi sona e ni taso. - Je sais cela seulement.
• sina ken moku e kili ni taso - Tu peux manger ce fruit-ci uniquement.
• sina ken lukin taso e kili ni - Tu peux uniquement regarder ce fruit.

kin

kin veut dire « aussi », « encore », « vraiment ». Exemples :

• mi tawa ma Elopa. - Je suis allé en Europe.
• mi kin tawa ma Elopa. - Moi aussi je suis allé en Europe.
• mi mute o tawa. - Allons-y!
• mi ken ala. mi kin moku. - Je ne peux pas. Je suis encore en train de manger.
• a! sina lukin ala lukin e ijo nasa ni? - Oh! As-tu vu cette chose étrange?
• mi kin lukin e ona. - Je la vois en effet.

Température et pilin

La température s'exprime avec seli (« chaud ») et lete (« froid »). Pour décrire la température ambiante on utilise ces formules toutes faites :

• seli li lon. - Il fait chaud (littéralement : la chaleur est présente).
• lete li lon. - Il fait froid.
• seli mute li lon. - Il fait très chaud.
• lete lili li lon. - Il fait un peu froid. Il fait frais

En revanche pour décrire la température d'un objet, on utilise une expression idiomatique sur le même moule que pona lukin :

• ilo ni li lete pilin. - Cet outil est froid (littéralement : froid au toucher).
• ni li lete pilin mute. - Ceci est très froid.

Autre usages de pilin

pilin signifie « sentir » et est utilisé pour exprimer des sentiments et des sensations.

• mi pilin pona. - Je me sens bien. Je suis heureux.
• mi pilin ike. - Je suis triste.
• mi pilin lete. - J'ai froid.
• sina pilin seme? - Comment te sens-tu?.

pilin signifie également « penser ».

• mi pilin e ni: sina ike. - Je pense que tu es méchant.
• sina pilin e seme? - Que penses-tu? A quoi penses-tu?.
• mi pilin e ijo. - Je pense quelque-chose / Je pense à quelque chose.
• mi pilin e meli ni. - Je pense à cette fille.

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

mi olin kin e sina.	Réponse : Je t'aime encore.Je t'aime aussi.
mi pilin e ni: ona li jo ala e mani.	Réponse : Je pense qu'il n'a pas d'argent.
mi wile lukin e ma ante.	Réponse : Je veux voir des pays étrangers.
mi wile ala e ijo. mi lukin taso.	Réponse : Je ne veux rien; je ne fais que regarder.
sina wile toki tawa mije anu meli?	Réponse : Tu veux parler à la fille ou au garçon?

précédent | sommaire | suivant